Foto: Reprodução: CrackJack
A tese de mestrado de mais de 129 páginas analisa as estruturas gramaticais presentes nas frases que compõem as imagens LOLcats.
Por Fernanda Morales
Você que adora passar horas na frente do computador e navegar por sites de humor, com certeza já se deparou com algumas imagens de gatos com frases divertidas como se fossem ditas pelos próprios gatos. Intrigado com a linguagem, conhecida como LOLspeak, um estudante da Universidade Estadual de Louisiana, nos Estados Unidos, decidiu estudar o assunto em sua tese de mestrado, intitulada I can has tese: Uma análise linguística de LOLspeak.
Jordan Lefler analisou diversas imagens disponíveis no site de humor I Can Has Cheezburguer e o resultado foram mais de 129 páginas de análises gramáticas, de vocabulário e de estrutura das imagens que circulam pela internet. O que Lefler encontrou foi que a estrutura, grafia e vocabulário das frases não são aleatórios, mas seguem um padrão natural e coerente mesmo quando redigidas por diferentes pessoas que não se conhecem.
LOLspeak, que eu caracterizaria como um dialeto do inglês para a internet, e que é usado em conjunto com imagens de gatos, apresenta variações distintas e padrões que diferem do padrão inglês. O LOLspeak tem influenciado o uso do idioma formal e pode ter um impacto significativo sobre ele, em parte devido ao papel da internet na evolução do inglês, afirma Lefler.
Para analisar os discursos presentes nas imagens dos gatinhos, o estudante criou uma técnica multimodal de transcrição dos discursos para analisar as imagens dentro do contexto. Com isso, Lefler encontrou repetidamente algumas das principais estruturas presentes nas imagens – como, por exemplo, I´m in ur______________.
Segundo o site alemão Netzpolitik, outros projetos de compreensão e tradução do novo fenômeno linguístico da internet já foram publicados anteriormente como a Bíblia LOLcat e o Glossário Definitivo LOLcat.
E lembre-se:
3 comentários