'Fique longe do meu bafo': 'hino da Covid-19' ajuda crianças na volta às aulas na Nova Zelândia

A diretora de um colégio da Nova Zelândia escreveu uma música para ajudar as crianças a seguir as diretrizes de distanciamento social no retorno às aulas depois da quarentena provocada pela pandemia do novo coronavírus. Os neozelandeses voltarão à escola na segunda-feira, após sete semanas estudando em casa, sob estritas medidas de isolamento no país.

O jornal britânico "The Guardian" conta que Shirley Șerban, da escola Lake Brunner, na Ilha Sul, criou a canção como uma mensagem de saúde e segurança para os estudantes. O nome em inglês, "My moist breath zone", refere-se à área em que você pode sentir ou cheirar a respiração e o hálito de outra pessoa. Pode ser traduzida em português como "Minha zona do bafo".

Um videoclipe de três minutos e meio publicado no YouTube apresenta a música, com a ajuda de imagens de bichinhos interagindo. Ela foi bem recebida pelo Ministério da Educação da Nova Zelândia, que compartilhou o vídeo em suas redes sociais e chamou de "fantástico" o esforço de Serban.

 

 

 

Aqui, a letra traduzida:

 

"Estamos de volta à escola, é muito legal

Estarmos todos aqui juntos

Conseguimos passar por tudo e eu senti sua falta

O país está melhorando

 

Mas desculpe, sem cumprimentos ou abraços

Vamos esperar mais um pouco

Até que a gente consiga vencer esse vírus da Covid

Sermos cuidadosos nos faz mais fortes

 

Estou feliz de te ver, mas por favor me deixe sozinho

Se precisar tossir, use seu cotovelo

Se você se sentir mal tem que ficar em casa

E fique longe da minha zona do bafo

 

Vou compartilhar minhas notícias, mas minha comida é só para mim

Se eu sentir o seu bafo, vou me sentar sozinho

Sempre lave as mãos - ensaboe bastante, faça muita espuma

E fique longe da minha zona do bafo!

 

Se eu sentir o cheiro do macarrão com atum

Que você comeu no lanche ontem à noite

Então estou muito perto do seu rosto

Vou sair para ficar tudo certo

 

Eu gosto de te ouvir cantar músicas

Mas eu não gosto do seu cuspe

Então seja um bom jogador - mantenha-nos fortes

Movendo-se um pouco para trás

 

Estou feliz de te ver, mas por favor me deixe sozinho

Se precisar tossir, use seu cotovelo

Se você se sentir mal tem que ficar em casa

E fique longe da minha zona do bafo

 

Vou compartilhar minhas notícias, mas minha comida é só para mim

Se eu sentir o seu bafo, vou me sentar sozinho

Sempre lave as mãos - ensaboe bastante, faça muita espuma

E fique longe da minha zona do bafo!

 

Eu gosto de brincar com os amigos

Lá fora quando chega o intervalo

Mas isso agora não é muito seguro

Não me toque e ficaremos bem

 

Eu sei que você gosta da minha companhia

Mas eu preciso do meu próprio espaço

Você não é minha sombra, grudada em mim

Por favor, sai de perto

 

Estou feliz de te ver, mas por favor me deixe sozinho

Se precisar tossir, use seu cotovelo

Se você se sentir mal tem que ficar em casa

E fique longe da minha zona do bafo

 

Vou compartilhar minhas notícias, mas minha comida é só para mim

Se eu sentir o seu bafo, vou me sentar sozinho

Sempre lave as mãos - ensaboe bastante, faça muita espuma

E fique longe da minha zona do bafo!

 

Só fique longe da minha zona do bafo!"