Livrarias israelenses deixam de vender obras de Sally Rooney após autora vetar tradução de novo livro

·2 min de leitura

TEL AVIV — As duas maiores redes de livrarias em Israel decidiram parar de vender as obras da escritora Sally Rooney. A medida ocorre após irlandesa anunciar em outubro que vetou a tradução e venda de seu último lançamento "Belo mundo, onde você está" no país. Rooney alega que tomou a decisão por não concordar com a postura de Israel diante da Palestina.

Conforme o jornal Times of Israel, as livrarias Steimatzky e Tzomet Sefarim — que têm mais de 200 lojas em todo o país — informaram na quinta-feira que removeriam todos os títulos das prateleiras e das lojas online até o fim do dia. Desde o lançamento de “Conversas entre amigos”, seu livro de estreia, em 2017, e “Pessoas normais”, de 2018, Rooney tornou-se uma autora elogiada pela crítica e mundialmente conhecida.

Em comunicado, a escritora ressaltou que, embora estivesse "muito orgulhosa" de seus dois romances anteriores terem sido traduzidos para o hebraico, "por enquanto, optei por não vender esses direitos de tradução a uma editora sediada em Israel".

"Eu não poderia aceitar um novo contrato com uma empresa israelense que não se distancia publicamente do apartheid e não apoia os direitos estipulados pela ONU para o povo palestino", informou, acrescentando que a iniciativa demonstrava o apoio ao movimento pró-Boicote, Desinvestimento e Sanções (BDS, na sigla em inglês) pró-Palestina, que prega penalidades culturais, econômicas e científicas contra o país.

O conflito entre israelenses e palestinos persiste há mais de 70 anos, desde a sua primeira guerra em 1948, sem perspectivas de solução. Jerusalém está no centro da disputa. Os palestinos querem ver Jerusalém Oriental como capital de um futuro Estado próprio, enquanto Israel considera que a cidade é sua capital indivisível. A região abriga tesouros milenares das civilizações judaica, árabe e cristã.

Lançado no Brasil pela editora Companhia das Letras, o novo livro enfoca a amizade entre Alice e Eileen, assistente editorial de uma revista literária, quando elas entram na casa dos 30 e desenvolvem relacionamentos românticos: Alice com um trabalhador de depósito chamado Felix e Eileen com seu amigo de infância Simon, conselheiro político.

Nosso objetivo é criar um lugar seguro e atraente onde usuários possam se conectar uns com os outros baseados em interesses e paixões. Para melhorar a experiência de participantes da comunidade, estamos suspendendo temporariamente os comentários de artigos