A premiada versão brasileira da peça de teatro “Tom na Fazenda” está sendo apresentada pela primeira vez em Paris. A montagem estreou em 9 de março no teatro Paris-Villette e fica em cartaz até 1° de abril. Em cena quatro atores, dois homens e duas mulheres, e um palco sem cenário, mas coberto de lama. A encenação em português não representa uma barreira para o público francês, que aplaude com entusiasmo.

A tradução do texto do dramaturgo canadense Michel Marc Bouchard é assinada por Armando Babaioff, que idealizou a montagem, também é ator e vive Tom no palco. Ele atua ao lado de Gustavo Rodrigues, Soraya Ravenle e Camila Nahry. A direção é de Rodrigo Portella.

Essa não é a primeira turnê de “Tom na Fazenda” no exterior. A peça já foi apresentada com sucesso no Quebec, província francófona do Canadá, onde foi inclusive premiada, e no importante Festival de Teatro de Avignon, no sul da França. Nessa primeira temporada em Paris, a língua não é uma barreira. O público lota a sala e as críticas são positivas. O jornal Le Monde diz que a versão brasileira “é um acerto de contas familiar violento como um soco” que soube “transformar a brutalidade em um gesto estético”.

Leia mais em RFI Brasil